LABORATORIO ARABOOK 2026 | “LA FARFALLA ROSSA”

Laboratorio KIDS: a partire dai 5 anni!

Tradotta per la prima volta in italiano, “La farfalla rossa” è la storia di una farfalla che vola gioiosa e giocosa tra gli alberi.

Un testo semplice e poetico, i cui colori evocano al contempo la natura e la bandiera palestinese, esprimendo l’aspirazione alla libertà di movimento e a una Palestina finalmente libera.

Non a caso, il racconto si conclude con l’articolo 13 della Dichiarazione Universale dei diritti umani: «Ogni individuo ha diritto alla libertà di movimento… Ogni individuo ha diritto di lasciare qualsiasi paese, incluso il proprio, e di ritornare nel proprio paese».

*Il libro è corredato di un QR code tramite cui accedere a un percorso di giochi gratuiti per approfondire divertendosi le tematiche dei diritti umani.

llustrazioni di Hilmi el-Tuni
traduzione dall’arabo di Enrica Battista

testo bilingue italiano/arabo

Samira Na’ima Khuri

Nota come Samira Khoury (Nazareth 1928-Beirut 2023), dopo essersi laureata in Lingua e letteratura araba, ha speso tutta la sua vita come docente in Palestina e nella formazione di insegnanti in istituti affiliati all’UNRWA-UNESCO. Ha lavorato principalmente con bambini palestinesi profughi nel sud del Libano e si è impegnata come attivista per la realizzazione di scuole e asili ma anche per la liberazione del Golan occupato e per i diritti delle donne. Sia lei che suo marito sono stati più volte sollevati dai loro incarichi dalle autorità israeliane per via della loro attività politica. In risposta alle sospensioni, Samira e altre 80 donne iscritte al partito comunista hanno deciso di organizzare la loro attività lavorativa sotto un organismo formale chiamato Movimento democratico delle donne arabe di Nazareth. Ha curato la traduzione in arabo del libro di Edward Said Covering Islam. Oltre a La farfalla rossa, ha scritto e pubblicato altri libri per bambini, tra i quali: Il compleanno di Marj e La gallina, il gallo e il gatto.

Hilmi el-Tuni

(Beni Suef 1934-Il Cairo 2024) disegnatore e illustratore, ha lavorato per la rivista egiziana Sâmir, entrando poi a far parte, negli anni Settanta, della casa editrice Dâr al-Fatà al-‘Arabî. Insieme all’attività editoriale, ha dedicato molto del suo impegno alla causa palestinese realizzando diversi poster e copertine di riviste. È sicuramente l’illustratore più prolifico della sua generazione e i suoi albi sono pubblicati in Egitto da Dâr al-Shurûq e, in Libano, da Dâr al-Hadâ’iq.

🆓 Ingresso libero con “consumazione”: nessun biglietto di ingresso, ti chiediamo solo, alla fine del laboratorio, di acquistare un libro per bambin* all’interno della nostra selezione – non preoccuparti, ne abbiamo per tutte le tasche, dai 5 euro in su.

Per info chiamaci allo 049 9817459 oppure scrivici a info@laformadelibro.it